Capturing Long-Range Memory Structures with Tree-Geometry Process Tensors