Using digitally mediated methods in sensitive contexts: a threat analysis and critical reflection on data security, privacy, and ethical concerns in the case of Afghanistan