Atomistic spin dynamics simulations of magnonic spin Seebeck and spin Nernst effects in altermagnets