A black-box attack on fixed-unitary quantum encryption schemes