Mechanistic Insights and Improvements in Expansion Microscopy