Chinese hamster ovary (CHO) cells are crucial in biopharmaceutical production due to their scalability and capacity for human-like post-translational modifications. However, toxic proteins and membrane proteins are often difficult-to-express in living cells. Alternatively, cell-free protein synthesis can be employed. This study explores innovative strategies for enhancing the production of challenging proteins through the modification of CHO cells by investigating both, cell-based and cell-free approaches. A major result in our study involves the integration of a mutant eIF2 translation initiation factor and T7 RNA polymerase into CHO cell lysates for cell-free protein synthesis. This resulted in elevated yields, while eliminating the necessity for exogenous additions during cell-free production, thereby substantially enhancing efficiency. Additionally, we explore the potential of the Rosa26 genomic site for the integration of T7 RNA polymerase and cell-based tetracycline-controlled protein expression. These findings provide promising advancements in bioproduction technologies, offering flexibility to switch between cell-free and cell-based protein production as needed.