Active learning approach to simulations of strongly correlated matter with the ghost Gutzwiller approximation