Topological dualities via tensor networks