Unpacking the navigation toolbox: insights from comparative cognition