Translating interdisciplinary knowledge for gender equity: Quantifying the impact of NSF ADVANCE