Impact of dark excitons on Förster-type resonant energy transfer between dye molecules and atomically thin semiconductors