Finite-temperature phase transitions in S = 1/2 three-dimensional Heisenberg magnets from high-temperature series expansions