Synaptotagmin 1-triggered lipid signaling couples exo- and endocytosis