Unraveling the Effect of Rh Isolation on Shallow d States of Gallium–Rhodium Alloys