Imaging the Alpine crust with ambient-noise tomography: linking surface observations to deep structures