Small‐scale heterogeneity shapes grassland diversity in low‐to‐intermediate resource environments