Chiral excitonic order from twofold van Hove singularities in kagome metals