COMPASS: joint copy number and mutation phylogeny reconstruction from amplicon single-cell sequencing data