Vibrational, non-adiabatic and isotopic effects in the dynamics of the H2 + H2+ → H3+ + H reaction: application to plasma modelling