Pump-probe spectroscopy of chiral vibrational dynamics