Tsallis cosmology and its applications in dark matter physics with focus on IceCube high-energy neutrino data