Software Choice and Sequencing Coverage Can Impact Plastid Genome Assembly–A Case Study in the Narrow Endemic Calligonum bakuense