Data-driven modeling of intermittent turbulence in the stably stratified atmospheric boundary layer