A Discontinuous Galerkin Method for Approximating the Stationary Distribution of Stochastic Fluid-Fluid Processes