Boundary theories of critical matchgate tensor networks