A Metal-Ion-Incorporated Mussel-Inspired Poly(Vinyl Alcohol)-Based Polymer Coating Offers Improved Antibacterial Activity and Cellular Mechanoresponse Manipulation