Impact of gigahertz and terahertz transport regimes on spin propagation and conversion in the antiferromagnet IrMn