Relativistic meson spectra on ion-trap quantum simulators