Moiré-Induced Vibrational Coupling in Double-Walled Carbon Nanotubes