The classical two-dimensional Heisenberg model revisited: An SU(2)-symmetric tensor network study