Experimental Simulation for the Analysis of Geomorphological Properties of Cometary Surfaces with Volatile Outgassing