Spontaneous trail formation in populations of auto-chemotactic walkers