Vocal production learning in mammals revisited