Exchange catalysis by tapasin exploits conserved and allele-specific features of MHC-I molecules