Pseudo Landau levels, negative strain resistivity, and enhanced thermopower in twisted graphene nanoribbons