Frustrated quantum spins at finite temperature: Pseudo-Majorana functional renormalization group approach