Particle Diffusivity and Free-Energy Profiles in Hydrogels from Time-Resolved Penetration Data