Population transfer to high angular momentum states in infrared-assisted XUV photoionization of helium