pH‐dependent protonation of surface carboxylate groups in PsbO enables local buffering and triggers structural changes