The relative contributions of infectious and mitotic spread to HTLV-1 persistence