Density functional model for Van der Waals interactions: Unifying many-body atomic approaches with nonlocal functionals