Covering properties of lattice polytopes