Scale-dependent identification and statistical analysis of atmospheric vortex structures in theory, model and observation