A Performant Web-Based Visualization, Assessment, and Collaboration Tool for Multidimensional Biosignals