Simulating topological tensor networks with Majorana qubits