Characterization of quantum spin liquids and their spinon band structures via functional renormalization