Proximate and ultimate drivers of breeding-group choice and reproductive success in male spotted hyenas (Crocuta crocuta)