Universal scaling theory of the boundary geometric tensor in disordered metals