Site-selective measurement of coupled spin pairs in an organic semiconductor