Nonreciprocal signal routing in an active quantum network